PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
AUSTRALIASSA KATOAA VUOSITTAIN 30000 IHMISTÄ
90% LÖYDETÄÄN KUUKAUDEN SISÄÄN
JOITAIN EI LÖYDETÄ IKINÄ
BROOME LÄNSI-AUSTRALIA 1999
Kahden naisen kanssa reissuun? - Jep.
Kahden? Siitä tulee hauskaa.
Allekirjoita tähän.
Naiset vapautuvat jotenkin tien päällä.
Kaveri poimii tyttöjä kyytiin vähän väliä.
Onko tässä kaikki? - On. Onnea matkaan.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
En tee. - Pistä postikortti.
Mikä ääliö.
Tämä on hauska.
Se on hyvä. Lähetetään se. - Niinkö?
Kauanko se kestää? - Ei kauan.
Kauanko se on? - On melkein valmista.
Hän tykkää sinusta. - Eikä tykkää.
Sinä tykkäät hänestä. - Tuskin.
Olemme kolme viikkoa yhdessä ja se on ihan riittävän rankkaa.
Ei siinä ehdi enää miettiä sellaisia.
Totta.
Hän on söötti. Onko hänellä oikeasti tyttöystävä Sydneyssä?
Miksi hän valehtelisi? - Koska on mies.
Uskomatonta, että ollaan lähdössä.
Tuntuu kahdelta vuodelta eikä kahdelta viikolta.
Haluatteko kyytiin? - Minä pyysin liilan auton.
1500 taalalla on hyvä, että siinä on edes ovet.
Missä minun tavarani? - Unohdimme ostaa sinulle.
Luulimme että eläisit pelkästä kiitollisuudesta.
Missä viina? - Eilinen riitti. Nyt ei enää juoda.
Lähdetään ajoissa, jotta ollaan Wolf Creekissä huomenillalla.
Haista paska. Totta kai tarkistin.
Kamala järjestysfriikki. - Totta. Nukkumaan puolikymmenekssi.
ONNEA MATKAAN
En tykkää marista.
Juo se.
Olen Patrick. Onpa hyvä ote.
Kyllä täältä pesee. Jos on pakko.
Paskapuhetta.
Kello on yli puoli kymmenen.
Suussa on ihan järkyttävä maku.
Mä teille laulun laulan.
Aloitan alusta.
Rakastan häntä. Kovasti, kovasti rakastan.
Mut hymyilemään aina saat.
Kun ruokaa laitat ja siivoat, sua rakastan, äiti.
Hän on soittanut kitaraa pari viikkoa -
ja hän on tosi, tosi surkea.
Tosi surkea. - Ihan syvältä.
En minä nyt niin surkea ole.
Luoja...
Upea näky. - Mahtavaa.
Ollaan lähellä paikkaa, jossa on nähty ufoja.
Kuulen että naurat. - Minä kuuntelen.
Älä häntä kuuntele. Kerro minulle.
Luin yhdestä tyypistä, joka ajeli pitkin tietä.
Hän näki 500 metrin päässä valoa.
Hän luuli sitä rekaksi, koska valo oli kirkas ja oranssi.
Lähempänä hän tajusi, että valo oli 10 metriä maasta.
Se vain roikkui ilmassa. Hän pelästyi ja panikoi.
Sitten hän kuuli räjähdysmäisen pamauksen.
Yrität pelotella meitä.
Mutta hän kuuli pamauksen kuin lentokoneesta.
Sitten se singahti ilmaan kuin raketti.
Kun se hävisi, auto sammui keskelle tietä.
Oli hiiren hiljaista.
Hän vain istui siinä ja tuijotteli tähtiin.
Keskellä autiomaata.
Se vain sammui. - Onko tuo totta?
Luin siitä Lonely Planetissa. - Sinulla on huulessa jotain.
Se onkin vain paskapuhetta. - Eikä ole.
Mitä tämä on? Telttaa varten. - Minä hoidan sen.
Miten te pärjäisitte ilman minua?
En juonut sitä loppuun. - Sori, minä join sen.
En tajunnut mitään.
Kuusi tuntia matkaa edessä. Kuka ajaa ensin?
- Minä menen taakse. Sopiiko?
Haluatko sinä ajaa?
Jaaha...
Annatko avaimet?
Ihan rauhassa. Kyllä minä tämän hoidan.
Onko tukka hyvin? Päivä yksi, kapteenin lokikirja.
Ei merkkejä älyllisestä elämästä. Alan epäillä...
Haluatko tervehtiä?
Mikä on nimesi? - Graham.
Minä olen Ben. - Täytetäänkö tämäkin?
Joku on ihastunut sinuun. - Bensamyyjä.
Graham.
Se taitaa olla molemminpuolista, vai mitä?
Tiedät, että se on totta. - Älä viitsi.
Minusta se on mahtavaa.
Mutta älä kuseta häntä.
Jos satutat häntä, joudun tappamaan sinut.
Nyt pidetään hauskaa ja sinä selvität asiat tyttöystäväsi kanssa.
Kun tullaan Cairnsiin, etsitään minulle joku seksikäs heppu -
ja irrotellaan kaikki yhdessä.
Nuori pikkutyttö. Helppo napata.
On tytöllä tiukka perä. Tuo toinen on sinulle.
Aikamoinen mesta. - Kuule, kaveri.
Tulepa tänne. Minulla on asiaa.
Pidä sinä se.
Miten menee?
Mietittiin kavereiden kanssa kiinnostaisiko tyttöjä kimppakiva.
Halusimme kysyä sinulta ensin.
Hieno homma, kusipää.
Mitä sanoit?
Sanoin...
Sanoin että sinulla on nätti hymy.
Bazza, älä ole kusipää.
Nähdään, muru.
Hei vaan.
Helvetin kusipäät.
Ääliöitä kaikki tyynni. - Anna olla, Ben.
Olisi pitänyt vetää turpaan.
Olisi pitänyt heittää taichiitata hänet. Oikeasti.
Kurja ilma.
Yhtäkkiä. - Sadekausi on kai aluillaan.
Eikö olekin kaunista? Aurinko paistaa vuorten välissä.
Toivottavasti ei sada.
Mitä? - Toivottavasti ei sada.
Yöstä tulee tosi kylmä.
Mahtavaa.
Tuolta se alkaa. - Pitääkö tuo huippu ylittää?
Pitää.
Mikä se oli? - Kivi.
Ei tuolla ole mitään. - Niin, mahtavaa.
Tässä se on. Wolf Creekin kraatteri.
Perillä ollaan. - "Patikointireitti."
"Vaatii kolme tuntia."
Kolme tuntia huipulleko? - Niin varmaan.
"Telttailu kielletty. Patikointi sallittu. Ei avotulta."
Menoksi.
Wolf Creek odottaa.
Ihan kumma sää.
Ehkä pitäisi ottaa sateenvarjo. - Totta.
Mitä otetaan mukaan? - Kaikki kylmälaukusta.
Kuka tämän kaiken kantaa? - Sinä.
Kolme tuntia. Ei kun menoksi. - Mennään.
Odottakaa.
Joka paikassa on kakkaa.
Tuolla on pääkallo.
Luita on joka puolella.
Ei täällä edes sada. - Sataapas, eikä ole puseroa.
Mihin se meteori iski? - Keskelle.
Miten kaunista.
Tulkaa.
Vaikuttava näky.
Tämä on yksi maailman suurimpia meteorikraattereita.
Räjähdys oli kuin 200 atomipommia yhtä aikaa.
Öljy-yhtiön tyypit löysivät tämän vuonna 1947.
Kuvitelkaa, miltä tuntuisi löytää tällainen paikka.
Jatketaan matkaa.
Mahtava paikka. Kiitos, Ben.
Olet ihana.
Tykkään tästä paikasta kovasti.
Anteeksi, mutta tätä en voinut tietää.
Kyllä se selkenee parin tunnin sisään.
Palaan pian.
Mihin menet?
Miksi meteori putosi juuri tänne?
Juuri tähän paikkaan eikä jonnekin muualle.
Ehkä jokin maassa veti sitä.
Niin kuin salamaa.
Vai mitä?
Mahtava näky.
Mietinkin, millaista se olisi.
Kris? Mitä kello?
En tiedä. Kello on pysähtynyt. - Ihan kuin Niagaran putous.
Paljonko kello? - Kello on pysähtynyt.
Varmaan jotain seitsemän. Ehditään hyvin Halls Creekiin.
Kristynkin kello on pysähtynyt.
Eikä. Onko oikeasti? - On.
Puoli seitsemän?
Onko patterit loppu tai jotain?
Onko sinulla avamet?
Muista antaa käydä.
Outo sää. - Niinpä.
Näkemiin, Wolf Creek.
Mitä nyt? - En tiedä.
Jäikö valot päälle? - Ei.
Onko vaihde päällä? Kokeile vielä.
Hitto.
Voi paska.
Avaa konepelti. Varmaan akun navoissa on jotain.
Tiedätkö mitä etsiä?
Kerrotko Lizille? - Kyllä hän taitaa tietää.
Katsotaan...
Kuulitko?
Jätitkö valot päälle? - En.
Helvetti soikoon.
Taidamme olla täällä yötä.
Perseestä. - Lehmä.
Onkohan tässä joku pointti?
Kellot ja auto eivät toimit.
Mitä tarkoitat?
Ne jutut ufoista...
Kun ne olivat lähellä -
kojeet sammuivat.
Ehkä tämä on sama juttu.
Ei puhuta siitä juuri nyt.
Joku liikkuu.
Eikä se ole ihminen. - Näin valoa.
Missä?
Tuolla. - Mitä hittoa?
Ehkä se on auto. - Tai sitten ei.
Ei se autolta näytä. - Se tulee tänne.
Helvetti.
Lähdetäänkö pakoon? - Ei, pysytään autossa.
Älkää liikkuko.
Se on auto. - Mistä sinä sen tiedät?
Se on auto.
Kuulen moottorin äänen.
Mitä te täällä teette? Säikähdin kuoliaaksi.
Luulimme sinua avaruusolennoksi.
Tai hän luuli.
Satoi kaatamalla ja piti jo pysähtyä aiemmin.
Teidän onneksenne jatkoin matkaa.
Olimme jäämässä yöksi.
Hoidetaan teidät taas tien päälle.
Kirottu tulppa.
Mihin matka? - Darwiniin.
Ja Cairnsiin.
Pitkä on matka. - Niin.
Oletteko englantilaisia? - Kyllä.
Ben on australialainen. - Mistä päin?
Sydneystä. - Australian hinttarikaupunki.
Kunhan pilailin. En ole ikinä käynyt siellä.
Onneksi teillä on mies matkassa. Kannattaa olla varovainen.
Akussa ei ole mitään vikaa.
Tiesin, että kaikki järjestyy. - Hauska tyyppi.
Ihan kuin telkkarista, Crocodile Dundee tai joku.
Huvittava heppu. - Mikset sinä puhu noin?
Kerronko huonot vai tosi huonot uutiset?
Käämi on jämähtänyt. - Mitä nyt tehdään?
Tarkastutin sen ennen lähtöä. - Kai sen voi korjata?
Sen voi ottaa pois ja nakata uuden tilalle.
Minulla on vehkeet kämpillä.
Voisin hinata teidät sinne ja korjata sen.
Pääsisitte aamulla tien päälle. Tai kulkeehan tästä muitakin.
Joskus.
Päättäkää, koska minun täytyy jatkaa matkaa. - Kiitos.
Mitä sanotte? - Sama kai tuo olisi.
Ei hän sitä ilmaiseksi korjaa. Mitä jos hän haluaa isoja summia?
Kysytään, haluaako hän rahaa. - Minulla ei ole paljon käteistä.
Ei minullakaan. - Eikä minulla.
Pyydetään hinaamaan kaupunkiin ja korjautetaan se siellä.
Mene kysymään. - Se on miesten juttuja.
Kysyisit nyt. - Miesten juttuja...
Tarvitsetko apua? - Kyllä tämä hoituu.
Matka on kyllä aika pitkä -
mutta tytöt kysyivät, voisitko hinata meidät kaupunkiin.
Auttaisin teitä mielelläni, mutta en ole menossa sinnepäin.
Voitte kieltäytyä kyydistä, mutta olen matkalla etelään.
Te haluatte pohjoiseen. Minä menen etelään.
Vähän vaikea juttu.
Se käämijuttu...
Mitä sellainen maksaa?
Ei tässä pankkiireja olla. Ei se tietenkään mitään maksa.
Kuulitteko? "Mitä maksaa?"
Oletko varma? - Oletpa hauska heppu.
Nauratat tyttöjä varmaan kaiket päivät.
Pistän tyttöihin vauhtia. - Hyvä idea.
Missä hän sanoi sen olevan? - Etelässä.
Tätä on jatkunut jo tuntikausia.
Ei se voi olla enää kaukana. - Sanoit noin tunti sitten.
Käsketään hänen jättää meidät tähän.
Ei tässä hätää. Hänhän sanoi, että sinne on matkaa.
Ei hätää.
Tämän täytyy olla joku kaivos.
Näyttää ihan aavekaupungilta.
Perillä ollaan. - Missä sitten ikinä...
Vettä piisaa. - Kiitos. Sitä meillä ei olekaan.
Mikään ei hakkaa kunnon sadevettä.
Uskomatonta että ihmiset vain läksivät ja jättivät kaiken tänne.
Näitä paikkoja piisaa. Unohdettuja paikkoja.
Jossain on kaupunki, joka hukkui hiekkamyrskyssä 40-luvulla.
Ihmiset vain häipyivät.
Moni eksyy omilla maillaankin.
Omalla maallaan? Uskomatonta.
Yksi tila on kolmen osavaltion alueella.
Sen poikki ajaa kuusi päivää.
Olin siellä kerran töissä. - Mitä teit?
Ammuin tuholaisia. Kenguruita, hevosia, sikoja, puhveleita...
En ole siellä enää töissä.
Nykyisin käytetään myrkkyjä ampumisen sijaan.
Käytimme helikopteria.
Lensimme vesipuhvelilauman päälle ja ammuimme jopa 50 päivässä.
Minulta kului aseesta viisi salpaa vuodessa.
Siat on oma juttunsa. Koirat usutetaan niiden kimppuun.
Niihin on päästävä käsiksi, kun koirat vievät niiden huomion.
Pitää olla nopea, ettei se iske torahampaillaan.
Näin kerran villisian nappaavan pitbullilta pään.
Se jalat vain vipattivat.
Oikeasti.
Niinpä.
Raukka parka...
Missä asut? - Siellä täällä.
Minä saatan ilmestyä mihin vain.
Vapaus on varmasti ihanaa. - Mitä?
Vapaus on varmasti ihanaa.
Saa olla luonnossa.
Saa kuljeskella pitkin maita ja mantuja.
Pääsee sanomaan:
"Ei tuo ole veitsi. Tämä on veitsi."
Mitä sinä nykyisin teet?
Jos kerron, joudun tappamaan sinut.
Et kai ammu kenguruita?
Teen palveluksen tappamalla niitä. Niitä on joka paikassa.
Niin kuin turisteja.
Anteeksi.
Sinun vuorosi.
Hienoa. Täällä on naisia.
Ilmoitan kun auto on kunnossa.
Kiitos.
"Joutuisin tappamaan sinut."
Näitkö miten hän katsoi sinua? - Hän vain mahtailee.
Hän auttaa meitä, eikä meidän pidä naureskella hänelle.
Hoidetaan auto kuntoon. - Niin tehdäänkin. Ota iisisti.
Kaikki hyvin? - On, kiitos.
Kiitos vielä avusta. - Ei hätää.
Olisi mukava päästä mahdollisimman pian matkaan.
Ei hätää.
Siirrä kylmälaukku kauemmas tulesta, Ben.
Ben...
Älä tapa minua.
Ei!
Älä tapa minua.
Mitään ei tapahdu, kun salpa on auki.
Älä!
Näkisitpä ilmeesi. - Miksi teet tämän?
Miksi?
Jos päästät minut menemään, en kerro kenellekään.
Rauhoitu. Kuuntele Michael-setää.
Kuulehan.
Kuten sanoin...
Käytän aina tuollaisten lutkien kanssa kumia.
Enhän tiedä, mitä sinä olet puuhaillut.
Häivy!
Painu helvettiin, luuseri.
Kiitos.
Tiedätkö, mistä tiedän, ettet kerro kenellekään?
Helvetti soikoon.
Sääntö numero yksi: Sammuta tuli.
Helvetti soikoon.
Missä Ben?
Ole hiljaa, Kristy.
Vieläkö olet hereillä?
Kyllä on huono tuuri.
Auton purkamiseen meni neljä tuntia ja nyt se kosla paloi.
Mitä sanot?
No...
Mihin jäätiinkään?
Leikitäänpä.
Tykkäätkö leikkiä?
Näetkö tuon typerän lehmän? Hän tykkäsi siitä.
Hän kesti pari kuukautta.
Sovimme hyvin yhteen, mutta sitten häneltä meni pää.
Leikkaanko sinulta tissit irti?
Te ulkomaalaiset lutkat olette kaikki yhtä heikkoja.
Miten sinä pääsit vapaaksi?
Tuo on turhaa. Se ei ole ladattu. Siinä on vain yksi kuti.
Päästä hänet irti.
Nyt!
Mene kauemmas!
Lizzie...
Kivääri voi olla väärissä käsissä tosi vaarallinen.
Anna tänne se...
Tapa hänet!
Aja! - Ei.
Mihin menet?
Aja!
Pidä kiinni jostain!
Aja!
Pysähdy!
Mennään.
Työnnä.
Niin että hän näkee valot.
Tule. - Oletko tosissasi?
Tule.
Hän menee tsekkaamaan. Tule.
Helvetti!
Hän tappoi sen tytön.
Näitkö Beniä? - Hän oli kuukausia elossa.
Lähdetään liikkeelle. - Hän tekee meille saman.
Emme voi mennä tuonne. - Hän tajuaa, ettemme olleet autossa.
Hänellä on varmaan useampi auto. - En mene sinne takaisin.
Olemme jumalan selän takana. Tarvitsemme auton.
Mennään.
Odota...
Oletko kunnossa? - Täytyy vain hengähtää.
Kaikki järjestyy.
Kuuntele. Saat odottaa tässä.
Ei.
Viisi minuuttia. - Älä jätä minua.
Jos hän saa minut kiinni... - Ei hän saa sinua kiinni.
Hän ei saa sinua kiinni. Odota tässä viisi minuuttia.
Käyn nopeammin yksin.
Jos en palaa viiden minuutin päästä, lähde tuohon suuntaan.
Siellä tulee tie joskus vastaan. Minä tulen perässä.
Käyn nopeasti ja tulen takaisin.
Vain viisi minuuttia.
Älä mene. Mitä jos hän saa minut kiinni?
Ei hän saa.
Kuuntele.
Odota tässä. - Tule nopeasti.
Ben?
Ben...
Hienoa, tosi kaunista.
Kyllä se korjattiin. - En jaksa nyt tätä.
Miten menee? - Ei kovin hyvin.
Mitä kuvittelit? Maalaiset ovat ystävällisiä.
Mitä teet? - Ammuskelen.
Onko jano? Mikään ei hakkaa kunnon sadevettä.
Ei merkkejä älyllisestä elämästä.
Haluatko tervehtiä? Mikä sinun nimesi on? - Graham.
Minä olen Ben. - Täytetäänkö tämäkin?
Niin kuin kaverisi sanoi:
"Tuo ei ole veitsi. Tämä on veitsi."
Älähän nyt, Lizzie.
Rauhoitu. Et sinä tuohon kuole.
Minulla on luoti kaulassa, mutten minä vikise.
Minun täytyy varmistaa, ettet lähde pakoon.
Niin tehtiin Vietnamin sodassa.
Vangit saatiin puhumaan -
eivätkä he yrittäneet pakoon.
Ymmärrätkö?
Siitä hyvästä, että romutit autoni!
Tätä temppua kutsutaan pääksi kepin nokassa.
Kun katkaisee selkärangan...
...se siitä tulee.
Pää kepin nokassa.
Jutellaanpa nyt kaveristasi Kristystä.
Liz?
Mitä on sattunut?
Jessus.
Tuon sinulle peiton ja haetaan apua.
Ei, ei!
Liiku!
Vauhtia!
Liiku!
Vauhtia!
Haista paska!
Paskiainen!
Osui ja upposi.
Apua!
Hän on elossa. - Miten hän tänne joutui?
POLIISITUTKIMUKSISTA HUOLIMATTA -
LIZ HUNTERIA JA KRISTY EARLIA EI OLE LÖYDETTY.
TUTKIMUKSET OLIVAT SEKAVIA JA NIITÄ HANKALOITTI -
EPÄVARMUUS TEKOPAIKOISTA JA TODISTEIDEN PUUTE -
JA AINOAN TODISTAJAN VÄITETTY EPÄLUOTETTAVUUS.
BEN MITCHELL VAPAUTETTIIN NELJÄN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ.
HÄN ASUU ETELÄ-AUSTRALIASSA.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006